仏語版用語対訳
ゲーム用語の対訳です
フランス語版りゅうたま用語対訳
おかしな点などありましたらご指摘下さい。当方はフランス語は専門ではありません。
| Français（フランス語） | 日本語 | name space |
|---|---|---|
| Acheter | 買う | アイテムルール |
| AGI | 敏捷 | 能力値 |
| Agilité | 敏捷 | 能力値 |
| Amour | 恋の物語 | ブレス |
| Animaux | 動物 | アイテムルール |
| Anneau | 指輪 | アーティファクト |
| Apparence | 外見 | 竜人設定 |
| Arcs | 弓 | 武器 |
| arme favorite | 習得武器 | 武器 |
| Armement | 武器・防具 | アイテムルール |
| Armes | 武器 | 装備 |
| artefact | アーティファクト | 竜人データ |
| Artisan | クラフト | クラス |
| Attaque | アタックタイプ | タイプ |
| Attributes | 能力値 | 旅人データ |
| Automne | 秋 | 魔法 |
| Avancé | 上級 | 魔法 |
| Avantages | 能力(能力値)* | 旅人データ |
| avatar | 化身の姿 | 竜人データ |
| Bagages | ポケット | Avantages |
| Beau temps | 晴れ | 天候 |
| Blessé | 大ケガ | 状態異常 |
| Blizzard | 猛吹雪 | 天候 |
| Bois | 林 | 地形 |
| Bonté | 優しさの物語 | ブレス |
| Bourg | 町 | 街づくり |
| Brouillard | 濃霧 | 天候 |
| Brume | 霧 | 天候 |
| Campagne | キャンペーン | 用語解説 |
| Caractère | 性格 | 竜人設定 |
| Cartographe | マッパー | 役割 |
| Chaleur | 暑い | 天候 |
| Chance | フォーチュン | ブレス |
| Chasse | 狩猟 | スキル |
| chasse | 討伐シナリオ | シナリオ作成 |
| Chasseur | ハンター | クラス |
| Chef | リーダー | 役割 |
| Choc | ショック | 状態異常 |
| Chroniqueur | 日誌係 | 役割 |
| Cité | 大都市 | 街づくり |
| Classes | クラス | 旅人データ |
| Climat | 天候 | 旅歩き |
| Colline | 丘陵 | 地形 |
| Combat | 戦闘 | ルール |
| Commerce | 春夏冬 | スキル |
| Concentration | 集中 | ルール |
| Condition | コンディション | 旅人データ |
| Contenants | 容器 | アイテムルール |
| Couleur** | レイス | 竜人データ |
| Couleur/Particularités | イメージカラー/外見的特徴 | 旅人設定 |
| Coupe | 杯 | アーティファクト |
| Courage | 英雄の物語 | ブレス |
| Couvert | 曇り | 天候 |
| Création | 物作り | スキル |
| Créer le monde | 世界づくり | ルール |
| Créer une ville | 街づくり | ルール |
| Crevé | 絶不調 | コンディション |
| Cristal | 水晶 | アーティファクト |
| Dague | 短剣 | アーティファクト |
| Dé | ダイス | 用語解説 |
| Débutant | 初級 | 魔法 |
| Défi | 対決の物語 | ブレス |
| Demeure | 居住界の設定 | 竜人設定 |
| Désert | 砂漠 | 地形 |
| Difficulté | 目標値 | チェック・ルール |
| Double 1 (critique)*** | 1ゾロ | 用語解説 |
| Dragon Blue | 蒼竜 | レイス |
| Dragon Noir | 黒竜 | レイス |
| Dragon Rouge | 紅竜 | レイス |
| Dragon Vert | 緑竜 | レイス |
| Dressage | 動物飼い | スキル |
| Échec | 失敗 | チェック・ルール |
| Elixir miracle | 応急処置 | スキル |
| Éloguence | 話術 | スキル |
| Émotion | 心震える物語 | ブレス |
| Empoi-sonné | 毒 | 状態異常 |
| En pleine forme | 絶好調 | コンディション |
| Encombrement | サイズ | アイテムルール |
| Encyclopédie | 事典 | アーティファクト |
| Endurance | タフネス | Avantages |
| Ennemi juré | 強敵 | ブレス |
| Entraînment | フォーカス | Avantages |
| Épées courtes | 短剣 | 武器 |
| Épées longues | 剣 | 武器 |
| Équilibré | 平均型 | 能力値セット |
| Équipement | アイテム | 旅人データ |
| Érudition | 教養知識 | スキル |
| Escrime | 武の嗜み | スキル |
| ESP | 精神 | 能力値 |
| Esprit | 精神 | 能力値 |
| États | 状態異常 | ルール |
| États physiques | 肉体系状態異常 | 状態異常 |
| États psychologiques | 精神系状態異常 | 状態異常 |
| Été | 夏 | 魔法 |
| Étiquette | 礼儀作法 | スキル |
| Éveils | アウェイクン | 竜人データ |
| Fermier | ファーマー | クラス |
| Fiche | シート | 用語解説 |
| Fiche de structure | シナリオ構成シート | シナリオ作成 |
| Fiche d'événement | イベントシート | シナリオ作成 |
| Fiche d'objectif | シナリオ目的シート | シナリオ作成 |
| Forêt | 森 | 地形 |
| Froid | 寒い | 天候 |
| Fuite | 逃走 | ブレス |
| Futur | ミライ | ブレス |
| Grand arc | 大弓 | アーティファクト |
| Grande épée | 大剣 | アーティファクト |
| Grande lance | 大槍 | アーティファクト |
| Grimoire | スペルブック | Avantages |
| Groupe | パーティ | 用語解説 |
| Guérisseur | ヒーラー | クラス |
| Guet-apens | 奇襲 | ブレス |
| Haches | 斧 | 武器 |
| Haute montagne | 高山 | 地形 |
| Herbes de soins | ヒーリングハーブ | アイテムルール |
| Herboristerie | 薬草採り | スキル |
| Historique | 旅物語の履歴 | 竜人設定 |
| Hiver | 冬 | 魔法 |
| homme-dragon | 竜人 | りゅうたまのあるきかた |
| Immunité | 状態異常への耐性 | 旅人データ |
| Initiative | イニシアティブ | 旅人データ |
| INT | 知力 | 能力値 |
| Intelligence | 知力 | 能力値 |
| Intendant | 荷物係 | 役割 |
| Intermédiaire | 中級 | 魔法 |
| JDR | RPG | 用語解説 |
| jeu de role | ロールプレイングゲーム | 用語解説 |
| Joueur | プレイヤー | 用語解説 |
| Jungle | 密林 | 地形 |
| Lances | 槍 | 武器 |
| Lande | 荒野 | 地形 |
| Lanterne | カンテラ | アーティファクト |
| Las | だるい | 状態異常 |
| Légendes | 伝承知識 | スキル |
| les armes improvisees | 代用武器 | 武器 |
| Lié aux saisons | シーゾナル・ソーサリー | Avantages |
| Limite d'encombrement | サイズ上限 | アイテムルール |
| Magie | マジックタイプ | タイプ |
| Magie Rituelle | 呪文魔法 | 魔法 |
| Mains nues | 素手 | 武器 |
| Malade | 病気 | 状態異常 |
| Malchance | ミスフォーチュン | ブレス |
| Marais | 湿地 | 地形 |
| Marchand | マーチャント | クラス |
| Mascotte | マスコット | アーティファクト |
| Massacre | 殺戮の物語 | ブレス |
| Matériel | 一般アイテム | アイテムルール |
| Mélodies | 音楽 | スキル |
| Ménestrel | ミンストレル | クラス |
| Meneur dejeu | ゲームマスター | 用語解説 |
| Métier d'appoint | 内職 | スキル |
| Miroir | 鏡 | アーティファクト |
| MJ | GM | 用語解説 |
| Modificateur | 修正値 | チェック・ルール |
| Mondes protégés | 守護する世界 | 竜人設定 |
| Montagne | 山 | 地形 |
| Nécessaire de voyage | ベーシック旅行セット | アイテム |
| Nécessaire d'intendance | パーティ便利セット | アイテム |
| Neige | 雪 | 天候 |
| Niv | LV | 旅人データ |
| Niveaux | レベル | レベルアップ |
| Noble | ノーブル | クラス |
| Nom | 名前 | 旅人設定 |
| Nom | 名前 | 竜人設定 |
| Nostalgie | 郷愁の物語 | ブレス |
| Notes | その他、性格など | 旅人設定 |
| Nuée grouillante | 烏合 | ブレス |
| Obéissance | 導きの物語 | ブレス |
| objet fétiche | お気に入りアイテム | 旅人設定 |
| Objets | オブジェクト | 戦闘 |
| Objets magiques | 魔法のアイテム | アイテムルール |
| Oppositions | 対抗チェック | チェック・ルール |
| Orage | 豪雨 | 天候 |
| Partie | セッション | 用語解説 |
| Passé | カコ | ブレス |
| Paysage | 地形 | 旅歩き |
| Paysage ou climat favori | 得意な地形/天候 | 旅人データ |
| PE | MP | 旅人データ |
| Personnage joueur | プレイヤー・キャラクター | 用語解説 |
| Personnage non joueur | ノンプレイヤー・キャラクター | 用語解説 |
| PJ | PC | 用語解説 |
| Placer | 配置 | 戦闘 |
| Plaine | 草原 | 地形 |
| Pluie | 雨 | 天候 |
| PNJ | NPC | 用語解説 |
| Po | G（ゴールド） | 旅人データ |
| point de maladresse | 1ゾロポイント | 旅人データ |
| points de souffle | ライフ・ポイント | 竜人データ |
| Points de vie | ヒット・ポイント | 旅人データ |
| Points d'energie | メンタル・ポイント | 旅人データ |
| Polyvalent | 標準型 | 能力値セット |
| Précision | アキュレイト | Avantages |
| Printemps | 春 | 魔法 |
| Protection d'un dragon | 季節の竜の加護(守護)**** | 旅人データ |
| PS | LP | 竜人データ |
| Puissance | パワー | Avantages |
| PV | HP | 旅人データ |
| quête | 探索シナリオ | シナリオ作成 |
| race | レイス | 竜人データ |
| Renaissance | 復活の物語 | ブレス |
| Réparalion | 修理 | スキル |
| Résistance | 耐久力 | アイテムルール |
| Retrouvailles | 再会 | ブレス |
| Réussite | 成功 | チェック・ルール |
| Réussite critique | クリティカル | 用語解説 |
| Robuste | 頑健 | スキル |
| Rocailles | 岩場 | 地形 |
| Rôles | 役割 | パーティの役割分担 |
| Route | 旅の物語 | ブレス |
| Scénario | シナリオ | 用語解説 |
| Service | サービス | アイテムルール |
| Sexe/Âge | 性別/年齢 | 旅人設定 |
| Sextant | 六分儀 | アーティファクト |
| Soins | 治療 | スキル |
| Souffles | ブレス | 竜人データ |
| Spécialiste | 特化型 | 能力値セット |
| Spécificités | 追加特徴 | アイテムルール |
| Stèles draconiques | 竜地蔵 | りゅうたまのあるきかた |
| Sur-excité | ハイ | 状態異常 |
| talents | スキル | クラス |
| Technique | テクニックタイプ | タイプ |
| Tempête | 大嵐 | 天候 |
| Ténèbres | 暗闇 | 天候 |
| Test | チェック | 用語解説 |
| Test de campement | 野営チェック | 旅歩き |
| Test de condition | コンディション・チェック | 旅歩き |
| Test de déplacement | 移動チェック | 旅歩き |
| Test d'orientation | 方向チェック | 旅歩き |
| Tests simples | 成功チェック | チェック・ルール |
| Transformation | 材料加工 | スキル |
| Traque | 動物探し | スキル |
| Vayageurs protégés | 守護する旅人 | 竜人設定 |
| Vendre | 売る | アイテムルール |
| Vengeance | 復讐の物語 | ブレス |
| Vent fort | 強風 | 天候 |
| Vétements | 旅装 | アイテムルール |
| VIG | 体力 | 能力値 |
| Vigueur | 体力 | 能力値 |
| Village | 村 | 街づくり |
| Village natal/Motivation | 故郷/旅に出た理由 | 旅人設定 |
| Ville | 都市 | 街づくり |
| Vitesse | クイック | Avantages |
| Vocation | 使命 | 竜人設定 |
| Volonté | ウィル | Avantages |
| Voyage | 旅歩き | ルール |
| Voyage | 紀行の物語 | ブレス |
| voyage | 旅行シナリオ | シナリオ作成 |
| Voyage légendaire | 伝説の旅 | キャンペーン |
| Voyages | 旅慣れ | スキル |
| voyageurs | 旅人 | りゅうたまのあるきかた |
*)日本語版では「能力」や「能力値」など表記揺れがある。タイプの能力を指す。
**)仏語版では竜人シート上に"race"と書かずに"couleur"と書いてある。ルール本文では"race"とある。
***)仏語版では「クリティカル」にあたる"critique"はファンブルの意味で使われる。いわゆるクリティカルは"réussite critique"である。
****)日本語版では「季節の竜の加護」と「季節の竜の守護」の表記揺れがある。